1
00:00:05,810 --> 00:00:05,927
h
2
00:00:05,928 --> 00:00:06,044
ht
3
00:00:06,045 --> 00:00:06,162
htt
4
00:00:06,163 --> 00:00:06,280
http
5
00:00:06,281 --> 00:00:06,397
http:
6
00:00:06,398 --> 00:00:06,515
http:/
7
00:00:06,516 --> 00:00:06,633
http://
8
00:00:06,634 --> 00:00:06,750
http://h
9
00:00:06,751 --> 00:00:06,868
http://hola
10
00:00:06,869 --> 00:00:06,985
http://hiq
11
00:00:06,986 --> 00:00:07,103
http://hiqv
12
00:00:07,104 --> 00:00:07,221
http://hiqve
13
00:00:07,222 --> 00:00:07,338
http://hiqve.
14
00:00:07,339 --> 00:00:07,456
http://hiqve.c
15
00:00:07,457 --> 00:00:07,574
http://hiqve.co
16
00:00:07,575 --> 00:00:07,691
http://hiqve.com
17
00:00:07,692 --> 00:00:07,809
http://hiqve.com/
18
00:00:07,810 --> 00:00:10,810
http://hiqve.com/
19
00:00:16,005 --> 00:00:19,205
HACE 35 AÑOS
20
00:00:19,965 --> 00:00:23,405
10 MESES DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN DE LA PRESA
21
00:00:29,085 --> 00:00:30,565
Ha llegado el momento.
22
00:00:34,005 --> 00:00:37,245
Estamos aquí, juntos.
23
00:00:39,325 --> 00:00:41,525
Listo para seguir el camino.
24
00:00:45,965 --> 00:00:47,685
Has confiado en mí.
25
00:00:48,965 --> 00:00:52,365
Y te prometí que lo haríamos
obtenga respuestas a nuestras preguntas.
26
00:00:53,805 --> 00:00:55,405
¿Por qué murió toda esta gente?
27
00:00:56,965 --> 00:00:59,125
¿Por qué ocurrió esta tragedia?
28
00:00:59,205 --> 00:01:01,245
¿Por qué ha habido tanto sufrimiento?
29
00:01:04,085 --> 00:01:06,525
Hemos buscado nuestro camino
30
00:01:06,605 --> 00:01:08,565
y finalmente lo hemos encontrado.
31
00:01:09,725 --> 00:01:11,405
Si seguimos este camino...
32
00:01:11,485 --> 00:01:13,005
Retrocede.
33
00:01:13,085 --> 00:01:16,845
Si damos este paso,
34
00:01:16,925 --> 00:01:19,925
Encontraremos a las personas que amamos.
más allá de este mundo.
35
00:01:21,525 --> 00:01:23,925
En un lugar donde la muerte
ya no existe...
36
00:01:24,965 --> 00:01:29,285
...donde todas las personas que amamos
estará con nosotros para siempre.
37
00:01:29,845 --> 00:01:31,365
¿Qué pasa con nuestro bebé?
38
00:01:38,085 --> 00:01:40,125
Simón también estará contigo.
39
00:01:43,525 --> 00:01:45,245
Estaréis todos juntos.
40
00:02:03,205 --> 00:02:04,245
Etienne...
41
00:02:05,005 --> 00:02:08,325
a donde vamos,
nunca más te sentirás culpable.
42
00:02:13,685 --> 00:02:17,725
Gracias por darme la bienvenida,
por ayudarme.
43
00:02:43,605 --> 00:02:45,005
Oremos.
44
00:02:52,005 --> 00:02:53,645
Quédate con ella. No te muevas.
45
00:03:04,205 --> 00:03:08,725
Bueno, son pastillas para dormir y
estaban claramente destinados a los niños.
46
00:03:49,685 --> 00:03:50,685
Pedro.
47
00:03:55,165 --> 00:03:57,365
Sé que puedo contar contigo.
48
00:04:03,205 --> 00:04:04,525
Ven y únete a nosotros.
49
00:04:58,165 --> 00:05:03,125
EL REGRESADO
50
00:05:51,845 --> 00:05:55,685
Cuando salí a llamarte,
Lucho estaba bien.
51
00:05:55,765 --> 00:05:57,325
Pero cuando volví...
52
00:06:00,525 --> 00:06:01,885
¿Por qué lo hizo?
53
00:06:04,845 --> 00:06:06,565
¿Estaba el niño con él?
54
00:06:07,565 --> 00:06:08,565
Sí.
55
00:06:14,205 --> 00:06:15,765
¿Crees que fue por él?
56
00:06:16,925 --> 00:06:18,525
¿Crees que es su culpa?
57
00:06:21,485 --> 00:06:23,485
¿Crees que pueden llevarnos al suicidio?
58
00:06:28,725 --> 00:06:30,565
Sandrine quiere hablar contigo.
59
00:06:56,285 --> 00:06:58,325
Vámonos, te lo ruego, Pierre.
60
00:06:58,405 --> 00:06:59,605
Eso no es posible.
61
00:07:01,165 --> 00:07:02,725
Sandrine, dame el arma.
62
00:07:04,805 --> 00:07:06,045
No te haremos daño.
63
00:07:09,885 --> 00:07:11,045
Ella necesita tratamiento.
64
00:07:12,445 --> 00:07:14,045
No podemos dejarla así.
65
00:07:15,285 --> 00:07:16,285
Ella esta sufriendo.
66
00:07:17,525 --> 00:07:18,725
Ella es como nosotros.
67
00:07:20,005 --> 00:07:21,005
Ella es como ellos.
68
00:07:22,805 --> 00:07:24,805
No puede recibir tratamiento, Sandrine.
69
00:07:28,045 --> 00:07:29,485
Estábamos equivocados.
70
00:07:30,925 --> 00:07:32,765
Me equivoqué.
71
00:07:32,845 --> 00:07:34,085
Es ella.
72
00:07:35,165 --> 00:07:37,685
Una madre puede sentirlo.
73
00:07:37,765 --> 00:07:39,925
Puedo sentirlo.
74
00:07:40,005 --> 00:07:41,925
Es ella.
75
00:07:42,005 --> 00:07:44,365
Y ella esta sufriendo
y tengo que ayudarla.
76
00:07:49,805 --> 00:07:51,205
Mírala a los ojos.
77
00:07:52,525 --> 00:07:54,605
Mire de cerca su rostro. Es ella.
78
00:07:55,685 --> 00:07:57,045
Puedes ver que es ella.
79
00:08:00,765 --> 00:08:04,125
Es ella. Habla con ella.
80
00:08:04,605 --> 00:08:06,125
Habla con él, Audrey.
81
00:08:08,125 --> 00:08:09,525
¿Qué debería decir?
82
00:08:14,245 --> 00:08:16,365
Ella te recuerda.
83
00:08:16,445 --> 00:08:19,165
Ella me habló de la primera vez.
ella te vio.
84
00:08:19,245 --> 00:08:21,045
Yo no estuve allí, así que no lo sé.
85
00:08:22,045 --> 00:08:23,045
Díselo, Audrey.
86
00:08:27,125 --> 00:08:28,765
Viniste a la escuela secundaria...
87
00:08:30,885 --> 00:08:34,925
...para hablar del refugio
y tu trabajo con personas sin hogar.
88
00:08:38,405 --> 00:08:39,605
¿Verás?
89
00:08:40,685 --> 00:08:41,845
Es ella.
90
00:08:49,685 --> 00:08:51,005
No la escuches.
91
00:08:52,805 --> 00:08:54,765
No debes escucharlos.
92
00:08:56,245 --> 00:08:58,285
No son humanos.
93
00:08:59,165 --> 00:09:01,605
Quieren llevarnos a la muerte.
94
00:09:04,045 --> 00:09:05,045
Callarse la boca.
95
00:09:05,125 --> 00:09:07,325
Si te quedas con ella, morirás.
96
00:09:07,405 --> 00:09:09,245
Callarse la boca. Estás diciendo tonterías.
97
00:09:09,325 --> 00:09:10,725
Vamos.
98
00:09:14,685 --> 00:09:16,605
Ustedes son los que no son humanos.
99
00:09:42,965 --> 00:09:44,285
Ve a buscar a Camille.
100
00:09:49,405 --> 00:09:51,005
Algo está pasando.
101
00:09:57,245 --> 00:09:59,125
Virgilio.
102
00:09:59,205 --> 00:10:00,285
Camila...
103
00:10:04,645 --> 00:10:06,405
¿Qué estás haciendo?
104
00:10:06,485 --> 00:10:07,845
Tengo que hablar con él.
105
00:10:07,925 --> 00:10:09,565
- ¿Quién es él?
- Déjala.
106
00:10:22,645 --> 00:10:27,005
Tenemos que irnos.
Ya no estamos seguros aquí.
107
00:10:28,285 --> 00:10:29,685
Ven con nosotros.
108
00:10:34,085 --> 00:10:36,365
No puedes quedarte con ellos.
Ya lo sabes.
109
00:10:40,525 --> 00:10:41,645
No puedo.
110
00:10:51,565 --> 00:10:53,685
Venga conmigo.
111
00:10:59,605 --> 00:11:00,685
No puedo.
112
00:11:08,925 --> 00:11:10,685
Como desées.
113
00:11:43,645 --> 00:11:44,885
No te acerques a ellos.
114
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
¿Estás enamorada de él?
115
00:12:52,245 --> 00:12:54,085
¿Qué planeas hacer?
116
00:12:59,965 --> 00:13:01,805
Iré a ver si realmente se han ido.
117
00:13:03,165 --> 00:13:04,885
¿Me vas a dejar solo?
118
00:13:06,525 --> 00:13:08,445
Ya no estás solo.
119
00:13:13,645 --> 00:13:16,405
Encontraré una manera de salir de aquí.
No te preocupes.
120
00:13:24,845 --> 00:13:27,445
Si no salimos,
No nos harán nada.
121
00:13:33,205 --> 00:13:36,845
Podría quedarme aquí por la eternidad.
si estamos juntos.
122
00:13:44,965 --> 00:13:46,205
Pensé...
123
00:13:49,445 --> 00:13:51,405
Estabas tan cerca de nosotros.
124
00:13:54,405 --> 00:13:55,685
No puedes saber eso.
125
00:13:59,765 --> 00:14:01,685
Gracias.
126
00:14:01,765 --> 00:14:03,485
Gracias por venir a buscarnos.
127
00:15:16,965 --> 00:15:18,485
Creo que es así.
128
00:16:20,605 --> 00:16:22,125
¿Por qué nos hemos detenido?
129
00:16:23,525 --> 00:16:25,165
¿No sabes a dónde ir?
130
00:16:26,845 --> 00:16:28,805
¿Ya no confías en mí?
131
00:16:28,885 --> 00:16:30,805
¿Qué pasa con los que no han venido?
132
00:16:30,885 --> 00:16:32,165
¿Qué pasa con ellos?
133
00:16:32,245 --> 00:16:35,845
¿Los dejas aquí? dijiste
Ninguno de nosotros debería quedarse solo.
134
00:16:35,925 --> 00:16:38,365
o terminaríamos como aquellos
escondido en las cuevas.
135
00:16:39,845 --> 00:16:41,525
No podemos obligar a nadie a venir.
136
00:16:46,365 --> 00:16:48,285
Ni siquiera sabes dónde está Simon.
137
00:16:50,085 --> 00:16:52,685
te estan siguiendo
porque confían en ti.
138
00:16:58,605 --> 00:17:00,125
Hay que seguir subiendo.
139
00:17:01,965 --> 00:17:04,605
Una vez que el niño esté aquí,
todo quedará claro.
140
00:17:55,725 --> 00:17:56,725
Está bien.
141
00:17:58,285 --> 00:17:59,485
Gracias.
142
00:18:02,965 --> 00:18:04,205
¿Entonces?
143
00:18:04,285 --> 00:18:08,725
Quieren quedarse con el bebe
para asegurarse de que esté bien. Están preocupados.
144
00:18:08,805 --> 00:18:10,245
¿Qué pasa con Adele?
145
00:18:10,325 --> 00:18:14,285
Creen que ella mintió.
No creen en este secuestro.
146
00:18:15,805 --> 00:18:17,445
Nunca debí haberla dejado ir.
147
00:18:19,245 --> 00:18:21,645
Vamos. Trae tus cosas.
148
00:18:22,685 --> 00:18:24,285
No debería haber confiado en ti.
149
00:18:24,365 --> 00:18:26,285
¿A dónde vas, Simón?
150
00:18:28,725 --> 00:18:30,765
No te dejarán acercarte a él, Simon.
151
00:18:40,405 --> 00:18:42,005
- Hola, Adele.
- Hola.
152
00:19:22,485 --> 00:19:25,005
tu bebe tiene
una ligera arritmia cardíaca.
153
00:19:25,085 --> 00:19:27,365
Realizaremos más exámenes.
154
00:19:28,645 --> 00:19:31,205
También tiene una lesión en el antebrazo.
¿Sabías?
155
00:19:31,285 --> 00:19:33,445
No. ¿Qué es?
156
00:19:33,525 --> 00:19:36,605
No sé.
Parece una abrasión.
157
00:19:40,285 --> 00:19:41,445
Quiero verlo.
158
00:19:41,525 --> 00:19:43,605
- No creo que eso sea posible.
- ¿Por qué?
159
00:19:44,365 --> 00:19:47,325
ellos quieren saber
si el bebé está a salvo con usted.
160
00:19:48,805 --> 00:19:50,845
¿Qué les dijiste?
161
00:19:50,925 --> 00:19:52,605
Me pidieron mi opinión y se la di.
162
00:19:52,685 --> 00:19:55,165
Me apegué a los hechos.
No les dije todo.
163
00:19:55,245 --> 00:19:57,325
Esperar...
164
00:19:58,725 --> 00:20:00,525
Cuando salí del hospital,
165
00:20:00,605 --> 00:20:02,565
Estaba un poco desorientado.
166
00:20:04,685 --> 00:20:05,765
Pero ya estoy bien.
167
00:20:07,325 --> 00:20:09,245
No depende de mí.
168
00:20:09,325 --> 00:20:10,485
Por favor...
169
00:20:12,845 --> 00:20:14,405
Diles que estoy bien.
170
00:20:17,965 --> 00:20:18,965
Lo he entendido.
171
00:20:21,045 --> 00:20:22,245
¿Has entendido qué?
172
00:20:24,685 --> 00:20:28,765
Que amo a este bebé.
173
00:20:33,965 --> 00:20:36,125
No hay nada que pueda hacer. Lo lamento.
174
00:20:44,125 --> 00:20:46,445
¿Por qué Lucy quiere robar a Nathan?
de nosotros?
175
00:20:50,365 --> 00:20:53,325
Porque ella cree que él nos salvará.
176
00:20:53,405 --> 00:20:56,245
- ¿Salvarte de qué?
- De la gente que nos tiene miedo.
177
00:20:58,245 --> 00:21:00,245
¿Por qué dijo que lastimarías a mamá?
178
00:21:03,325 --> 00:21:05,645
Porque quiere asustarnos.
179
00:21:05,725 --> 00:21:07,245
Pero no es verdad, ¿verdad?
180
00:21:09,285 --> 00:21:10,725
Por supuesto que no.
181
00:21:12,765 --> 00:21:13,765
¡Estar atento!
182
00:21:35,925 --> 00:21:40,885
Ya sabes, Lucy da la impresión
que ella lo sabe todo.
183
00:21:40,965 --> 00:21:44,085
Pero ella es como las demás.
184
00:21:44,165 --> 00:21:46,685
Ella no lo sabe todo.
185
00:21:46,765 --> 00:21:51,205
Pero lo que sé es que la detendré.
alejarnos de Nathan.
186
00:21:51,285 --> 00:21:52,485
¿DE ACUERDO?
187
00:21:53,645 --> 00:21:56,085
Me gustaría que estuviéramos juntos.
188
00:21:56,165 --> 00:21:59,205
Nosotros cuatro, para siempre.
189
00:22:00,565 --> 00:22:01,965
Yo también.
190
00:23:36,205 --> 00:23:37,805
Julio.
191
00:23:39,445 --> 00:23:40,645
Lo siento.
192
00:23:47,765 --> 00:23:49,645
El señor Lewanski ha muerto.
193
00:23:54,045 --> 00:23:55,765
Falleció anoche,
194
00:23:56,845 --> 00:23:58,685
unas horas después de que lo visitaste.
195
00:24:04,645 --> 00:24:07,445
Necesitamos poder informar
la gente que lo conoció.
196
00:24:10,165 --> 00:24:11,885
¿Conoce a alguien cercano a él?
197
00:24:14,525 --> 00:24:17,205
Tal vez podamos encontrar al niño.
me hablaste de.
198
00:24:17,285 --> 00:24:18,485
No.
199
00:24:22,005 --> 00:24:25,005
Si me dieras su apellido, podría...
200
00:24:25,085 --> 00:24:27,565
- No, no sé su nombre.
- Pensé que...
201
00:24:34,845 --> 00:24:37,325
No lo sé.
De repente ella se levantó.
202
00:24:37,405 --> 00:24:38,885
¿Qué está sucediendo?
203
00:24:38,965 --> 00:24:41,365
Los soldados trajeron el cuerpo de una mujer.
anoche.
204
00:24:41,445 --> 00:24:43,365
Un homicidio.
205
00:24:43,445 --> 00:24:45,765
Eso fue lo que nos dijeron,
pero obviamente...
206
00:24:47,045 --> 00:24:48,805
... ella todavía estaba viva.
207
00:25:02,365 --> 00:25:05,725
Realmente no sabes el nombre
de la señora que estaba contigo?
208
00:25:05,805 --> 00:25:07,005
No.
209
00:25:09,565 --> 00:25:11,725
¿Conocías al joven que cayó?
210
00:25:13,045 --> 00:25:15,525
No se cayó. Él saltó.
211
00:25:19,045 --> 00:25:21,205
¿Por qué habría hecho eso?
212
00:25:21,285 --> 00:25:22,925
Porque quería morir.
213
00:25:38,565 --> 00:25:41,485
- ¿No sabes dónde están tus padres?
- No.
214
00:25:44,405 --> 00:25:49,165
Podrías decirnos sus nombres.
Entonces podríamos encontrarlos.
215
00:25:51,085 --> 00:25:52,485
Me gustaría irme.
216
00:25:53,125 --> 00:25:54,525
Eso no es posible.
217
00:25:56,405 --> 00:26:00,445
No podemos simplemente dejarte ir
por tu cuenta. ¿Qué harías?
218
00:26:06,525 --> 00:26:08,525
¿Estás tratando de asustarme?
219
00:26:17,125 --> 00:26:19,165
Debes tener hambre. Comer.
220
00:26:20,165 --> 00:26:21,965
Volveré a verte más tarde.
221
00:26:38,285 --> 00:26:39,485
Aquí.
222
00:26:44,725 --> 00:26:46,125
Buen provecho.
223
00:27:41,365 --> 00:27:43,405
¡Esperar! ¡Quédate conmigo!
224
00:27:44,605 --> 00:27:45,605
¡Esperar!
225
00:27:48,605 --> 00:27:50,005
¡Por favor!
226
00:28:09,765 --> 00:28:11,365
¿Quién eres?
227
00:28:21,645 --> 00:28:23,045
Te conozco.
228
00:28:28,245 --> 00:28:29,965
No tengo recuerdos.
229
00:28:32,205 --> 00:28:33,925
No recuerdo nada.
230
00:28:45,045 --> 00:28:46,525
¿Dónde están los demás?
231
00:28:49,925 --> 00:28:51,325
Venga conmigo.
232
00:28:54,565 --> 00:28:55,965
Venir.
233
00:29:14,325 --> 00:29:15,325
Morgana.
234
00:29:16,005 --> 00:29:17,525
Ayúdame a encontrar a los demás.
235
00:29:22,445 --> 00:29:23,445
Morgana...
236
00:29:26,325 --> 00:29:27,525
¡Morgana!
237
00:29:34,525 --> 00:29:35,925
Siéntate, por favor.
238
00:29:42,885 --> 00:29:46,445
Sabemos más sobre las circunstancias.
de la muerte del Capitán Mézache.
239
00:29:46,525 --> 00:29:50,445
La autopsia demostró que su muerte
se debió a una hemorragia externa
240
00:29:50,525 --> 00:29:53,525
causado por una herida de bala
hasta el hombro.
241
00:29:55,165 --> 00:29:59,165
El arma que supuestamente fue utilizada
Pertenecía a uno de sus colegas.
242
00:29:59,245 --> 00:30:01,725
- ¿Entonces un policía le disparó?
- No.
243
00:30:01,805 --> 00:30:04,045
El arma pertenecía
a un miembro de su escuadrón,
244
00:30:04,125 --> 00:30:07,325
pero ciertamente no lo fue
un policía que le disparó.
245
00:30:07,405 --> 00:30:10,805
Alguien debe haber robado el arma.
y lo usó contra su marido.
246
00:30:10,885 --> 00:30:12,645
Tu futuro marido.
247
00:30:12,725 --> 00:30:17,845
¿Y tú... tienes una idea?
¿Quién pudo haber hecho eso?
248
00:30:17,925 --> 00:30:19,485
No por el momento.
249
00:30:19,565 --> 00:30:21,685
Estamos trabajando en algunas teorías.
250
00:30:23,645 --> 00:30:27,805
Ahora quería hablar contigo
sobre algo que nos intriga.
251
00:30:29,805 --> 00:30:32,285
Hace diez años debías casarte.
Simón Delaitre.
252
00:30:32,365 --> 00:30:34,485
- ¿Es así?
- Sí.
253
00:30:35,965 --> 00:30:38,525
Hasta donde sabemos,
el matrimonio no tuvo lugar
254
00:30:38,605 --> 00:30:41,565
porque Simon Delaitre decidió
para quitarse la vida.
255
00:30:44,325 --> 00:30:45,965
Hace seis meses...
256
00:30:48,165 --> 00:30:51,805
...unos días antes de su muerte,
El capitán Mézache detenido
257
00:30:51,885 --> 00:30:55,685
un hombre que supuestamente fue identificado
como Simón Delaitre.
258
00:30:55,765 --> 00:30:57,645
¿Sabías eso?
259
00:30:58,685 --> 00:30:59,685
No.
260
00:31:02,285 --> 00:31:05,245
Examen del Capitán Mézache
computadora personal
261
00:31:05,325 --> 00:31:12,205
muestra que estabas teniendo una relación íntima
relación con este joven
262
00:31:12,285 --> 00:31:14,925
y que el capitán Mézache
había tomado conciencia de ello.
263
00:31:30,125 --> 00:31:32,765
¿Era él la persona
¿Quién intentó secuestrar a tu bebé?
264
00:31:35,405 --> 00:31:36,605
No.
265
00:31:37,725 --> 00:31:39,605
Él puede ver que estás mintiendo.
266
00:31:39,685 --> 00:31:43,605
¿Crees que este individuo
¿Podría haber atacado al capitán Mézache?
267
00:31:47,685 --> 00:31:49,565
Adela, dime...
268
00:31:50,245 --> 00:31:53,525
Es Simón Delaitre.
en estas fotografías, ¿no?
269
00:32:01,325 --> 00:32:03,005
Contéstale.
270
00:32:05,205 --> 00:32:08,285
¿Está muerto Simón Delaitre?
271
00:32:14,045 --> 00:32:15,565
Sí.
272
00:32:19,205 --> 00:32:20,845
He oído hablar de historias como esta.
273
00:32:20,925 --> 00:32:22,605
Si necesitas algo, llámame.
274
00:32:22,685 --> 00:32:25,925
Personas que sean declaradas clínicamente muertas,
pero no lo son.
275
00:32:27,925 --> 00:32:29,125
Lo siento.
276
00:32:33,925 --> 00:32:35,885
¿La conoces bien?
277
00:32:35,965 --> 00:32:37,365
Un poco.
278
00:32:43,325 --> 00:32:44,565
Debo hablar con ella.
279
00:32:48,805 --> 00:32:51,645
Ay, Julio. Me alegro de verte.
280
00:32:56,005 --> 00:32:58,005
¿Lo que le pasó?
281
00:32:59,005 --> 00:33:00,925
Ahora me llaman la mujer milagrosa.
282
00:33:01,005 --> 00:33:03,325
- ¿Alguien te disparó?
- Sí.
283
00:33:03,405 --> 00:33:04,925
- ¿OMS?
- Un chico joven.
284
00:33:05,485 --> 00:33:07,485
Justo en el corazón.
285
00:33:07,565 --> 00:33:09,565
No creo que ni siquiera tuviera la intención de hacerlo.
286
00:33:09,645 --> 00:33:10,965
¿Lo conocías?
287
00:33:13,605 --> 00:33:16,645
En realidad no, pero recuerdo haberlo visto.
en la Mano Amiga.
288
00:33:16,725 --> 00:33:18,725
¿Estabas en la urbanización?
289
00:33:18,805 --> 00:33:20,965
No, me fui con Víctor.
290
00:33:21,045 --> 00:33:22,765
- ¿Estabas con Víctor?
- Sí.
291
00:33:23,765 --> 00:33:27,245
Él era el que quería irse.
Quería encontrarte.
292
00:33:29,365 --> 00:33:30,965
Estaba preocupado por ti.
293
00:33:32,005 --> 00:33:33,045
¿Acerca de mí?
294
00:33:34,165 --> 00:33:35,165
Sí.
295
00:33:37,405 --> 00:33:40,405
¿Dónde está Víctor ahora?
296
00:33:40,485 --> 00:33:42,245
No sé.
297
00:33:42,325 --> 00:33:44,245
Quizás se lo llevaron con ellos.
298
00:33:47,325 --> 00:33:48,565
Ese niño te quiere mucho.
299
00:33:56,845 --> 00:33:58,605
Julio, ¿qué estás haciendo?
300
00:33:58,685 --> 00:34:00,805
- Tengo que irme.
- ¿Dónde? ¿Adónde vas?
301
00:34:00,885 --> 00:34:03,245
Eso es suficiente. Déjame ir ahora.
302
00:34:03,325 --> 00:34:05,365
Tengo que ir a alguna parte. No puedo explicarlo.
303
00:34:05,445 --> 00:34:08,165
- ¿El niño se llamaba Víctor?
- Sí.
304
00:34:08,245 --> 00:34:12,365
- Dijiste que no sabías su nombre.
- No lo recordaba.
305
00:34:14,845 --> 00:34:18,005
- ¿Vas a encontrarlo?
- Voy a intentarlo.
306
00:34:18,085 --> 00:34:21,285
- Puedo ayudarle.
- No, gracias. Yo me las arreglaré.
307
00:34:21,365 --> 00:34:23,925
- Gracias por todo lo que has hecho.
- No es nada.
308
00:34:24,405 --> 00:34:27,205
Es solo que...
309
00:34:27,285 --> 00:34:28,685
Te ves tan perdido.
310
00:34:33,485 --> 00:34:35,605
Sólo estaba preocupada por ti.
311
00:34:37,565 --> 00:34:39,325
Tienes que aprender a aceptar ayuda.
312
00:34:40,885 --> 00:34:42,525
De lo contrario, terminarás solo.
313
00:34:45,805 --> 00:34:47,645
Y entonces no te puedes quejar.
314
00:35:02,925 --> 00:35:04,845
Debes ayudarnos.
315
00:35:18,085 --> 00:35:20,085
Ella se unirá a nosotros.
316
00:35:20,165 --> 00:35:21,565
No...
317
00:35:53,925 --> 00:35:55,965
¿Está bien? ¿El agua no estaba demasiado fría?
318
00:35:56,045 --> 00:35:57,445
No. No está tan mal.
319
00:36:00,205 --> 00:36:02,245
- Saliste muy lejos.
- Sí.
320
00:36:09,605 --> 00:36:10,925
¿Se siente mejor?
321
00:36:15,725 --> 00:36:17,645
Parece que tuviste suerte de escapar.
322
00:36:19,205 --> 00:36:20,365
Sí, eso parece.
323
00:36:23,285 --> 00:36:25,165
Descubrimos que la gente se escondía
324
00:36:25,245 --> 00:36:27,925
en el desarrollo de viviendas
al pie de la montaña.
325
00:36:28,005 --> 00:36:29,365
¿Estabas tú entre ellos?
326
00:36:32,205 --> 00:36:33,205
No.
327
00:36:35,165 --> 00:36:39,365
No nos dijiste los nombres de esos
¿Quién te atacó, pero los conocías?
328
00:36:42,125 --> 00:36:43,765
Sí.
329
00:36:44,965 --> 00:36:47,325
¿Por qué te atacaron?
330
00:36:47,925 --> 00:36:49,925
Nadie ataca a nadie.
331
00:36:51,285 --> 00:36:53,685
algunos tienen la suerte
para ofrecer el don de su fe.
332
00:36:55,845 --> 00:36:58,245
Otros tienen la suerte de recibirlo.
333
00:36:59,085 --> 00:37:03,405
Si dan este paso, serán
A todos se les permite entrar al círculo.
334
00:37:10,565 --> 00:37:12,325
¿Qué paso? ¿Qué quieres decir?
335
00:37:15,285 --> 00:37:16,845
Usa tu imaginación.
336
00:37:16,925 --> 00:37:19,725
¿Está esto conectado?
¿A la muerte de los policías?
337
00:37:21,685 --> 00:37:24,005
Todo está conectado,
¿no crees?
338
00:37:24,085 --> 00:37:26,365
Bien. la investigacion
se establecerá en breve,
339
00:37:26,445 --> 00:37:30,365
y no te quedará más remedio que responder
las preguntas que se le harán.
340
00:37:30,445 --> 00:37:33,325
No estoy seguro de que estés preguntando
ustedes mismos las preguntas correctas.
341
00:37:35,005 --> 00:37:37,845
señor el teniente
te está esperando en el lobby.
342
00:37:49,045 --> 00:37:52,725
- ¿Se registraron todas las casas?
- Sí, no había nadie allí.
343
00:37:52,805 --> 00:37:54,445
¿Dónde estaban?
344
00:37:54,525 --> 00:37:57,885
El sargento los encontró
en una de las calles del desarrollo.
345
00:37:58,885 --> 00:38:00,925
La carretera quedó transitable anoche.
346
00:38:02,045 --> 00:38:03,925
Claire Séguret quedó prisionera.
347
00:38:04,005 --> 00:38:06,205
- ¿Por quién?
- Ella no lo sabe.
348
00:38:11,245 --> 00:38:13,685
- Hola.
- Hola.
349
00:38:14,925 --> 00:38:16,685
Debes estar muy cansado.
350
00:38:18,485 --> 00:38:20,325
Nosotros nos ocuparemos de ti.
351
00:38:20,405 --> 00:38:22,925
Sobre todo nos gustaría volver a casa.
352
00:38:23,005 --> 00:38:25,685
Lo entiendo, por supuesto.
353
00:38:26,845 --> 00:38:30,485
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.
sobre lo que te pasó.
354
00:38:37,965 --> 00:38:39,405
Llévalos abajo.
355
00:38:40,725 --> 00:38:42,325
Y dales algo de comida.
356
00:39:28,845 --> 00:39:31,805
¿Qué te preguntaron los soldados?
357
00:39:32,805 --> 00:39:35,125
Me hicieron preguntas sobre Simon.
358
00:39:36,765 --> 00:39:39,285
¿Entendieron?
¿Qué le había pasado?
359
00:39:41,205 --> 00:39:42,445
No sé.
360
00:39:45,525 --> 00:39:47,925
¿Qué harán?
cuando sepan quien soy?
361
00:39:51,005 --> 00:39:52,725
No descubrirán quién eres.
362
00:39:54,845 --> 00:39:57,765
Tenemos que irnos de aquí.
No tienen derecho a detenernos.
363
00:40:06,605 --> 00:40:08,205
Ella te estaba buscando.
364
00:40:14,765 --> 00:40:16,765
¿Dónde está Natán?
365
00:40:17,765 --> 00:40:18,965
Él está bien.
366
00:40:20,245 --> 00:40:21,565
No te preocupes.
367
00:40:22,565 --> 00:40:24,685
¿Lo dejaste solo?
368
00:40:24,765 --> 00:40:26,285
No tuve elección.
369
00:40:28,605 --> 00:40:30,725
Simón está afuera. Él nos está esperando.
370
00:41:24,925 --> 00:41:28,245
- ¿Es aquí donde vivía?
- Sí.
371
00:41:30,845 --> 00:41:32,925
Esta era tu oficina.
372
00:41:37,005 --> 00:41:38,885
¿Hace cuánto morí?
373
00:41:40,685 --> 00:41:41,965
35 años.
374
00:41:48,765 --> 00:41:51,085
Yo también debería recordarte.
375
00:42:07,725 --> 00:42:10,085
¿Por qué el agua está de este lado?
376
00:42:10,165 --> 00:42:14,805
De lo contrario, todo el peso del agua
estaría concentrado en un solo lugar.
377
00:42:14,885 --> 00:42:20,485
¿Verás? La forma arqueada
distribuye la presión del agua
378
00:42:20,565 --> 00:42:22,605
a los bancos de ambos lados.
379
00:42:22,685 --> 00:42:24,685
¿Qué tan grande es?
380
00:42:24,765 --> 00:42:27,245
Tiene 720 pies de largo y 200 pies de alto.
381
00:42:29,685 --> 00:42:31,685
cuanto tiempo mas
¿Tomará la construcción?
382
00:42:31,765 --> 00:42:33,205
Está casi terminado.
383
00:42:48,845 --> 00:42:51,765
- Hola.
- Debes detener la construcción de la presa.
384
00:42:55,125 --> 00:42:56,645
¿Por qué, hijo?
385
00:42:57,925 --> 00:42:59,365
Se derrumbará.
386
00:43:05,885 --> 00:43:06,885
¿Dónde vive?
387
00:43:12,165 --> 00:43:13,765
La presa será muy fuerte.
388
00:43:14,925 --> 00:43:16,725
No debes tener miedo.
389
00:43:16,805 --> 00:43:19,685
Cientos de personas morirán
debido a esta presa.
390
00:43:19,765 --> 00:43:22,525
será tu culpa
si toda esa gente muere.
391
00:43:24,685 --> 00:43:26,605
Será mejor que te vayas a casa ahora.
392
00:43:30,325 --> 00:43:31,325
¿Me crees?
393
00:43:34,325 --> 00:43:36,085
Seguir. Ir a casa.
394
00:43:40,365 --> 00:43:42,205
- ¿Lo conoces?
- No.
395
00:44:20,605 --> 00:44:21,685
Hola.
396
00:44:25,005 --> 00:44:26,245
¿Estás perdido?
397
00:44:44,845 --> 00:44:47,285
Aquí tiene, señor.
El expediente de Camille Séguret.
398
00:44:58,885 --> 00:45:01,765
¿Señor Séguret?
¿Podrías venir conmigo, por favor?
399
00:45:27,125 --> 00:45:28,725
¿Es ella?
400
00:45:33,885 --> 00:45:36,765
¿Es ésta su hija, Camille Séguret?
401
00:45:40,125 --> 00:45:41,645
Sí.
402
00:45:47,525 --> 00:45:50,325
¿Cómo es que la declararon muerta?
403
00:45:51,445 --> 00:45:52,885
No sé.
404
00:45:58,445 --> 00:46:00,765
No sé cómo es posible.
405
00:46:00,845 --> 00:46:02,485
Pero ella es mi hija.
406
00:46:03,605 --> 00:46:04,605
Ella está aquí.
407
00:46:10,165 --> 00:46:12,285
Vámonos.
408
00:46:16,165 --> 00:46:18,485
Te lo ruego.
409
00:46:22,845 --> 00:46:26,285
El fin está cerca. No debemos tener miedo.
410
00:46:26,365 --> 00:46:28,725
Debemos tener fe. Tengo fe.
411
00:46:32,725 --> 00:46:33,885
¿Qué deseas?
412
00:46:34,965 --> 00:46:36,405
He venido a buscar a Víctor.
413
00:46:38,365 --> 00:46:40,325
- Él no está aquí.
- Dime dónde está.
414
00:46:40,405 --> 00:46:43,365
Por su culpa Lucho está muerto.
415
00:46:43,445 --> 00:46:45,205
¿Qué le has hecho?
416
00:46:45,285 --> 00:46:47,685
Ella es como él, como ellos.
Debemos matarla.
417
00:46:50,965 --> 00:46:52,445
No lo hagas, Federico.
418
00:46:54,085 --> 00:46:55,445
Llévala abajo.
419
00:46:57,565 --> 00:46:59,165
Suéltame.
420
00:46:59,245 --> 00:47:00,445
¡Suéltame!
421
00:47:04,485 --> 00:47:05,885
Esperar.
422
00:47:17,565 --> 00:47:19,285
¿Dónde están los demás?
423
00:47:19,365 --> 00:47:20,685
¿OMS? ¿A quién te refieres?
424
00:47:22,045 --> 00:47:26,685
A ellos. Los que te llevaron.
Los que estaban con el chico.
425
00:47:28,325 --> 00:47:30,285
No sé. No tengo idea.
426
00:47:32,405 --> 00:47:34,205
Julie, sé que estás mintiendo.
427
00:47:36,565 --> 00:47:38,045
Sé que los estás protegiendo.
428
00:47:40,285 --> 00:47:41,325
¿Por qué?
429
00:47:45,445 --> 00:47:48,245
Sólo han traído infelicidad
en tu vida.
430
00:47:51,205 --> 00:47:53,885
Lo han destruido todo.
431
00:47:53,965 --> 00:47:55,165
No.
432
00:47:56,725 --> 00:47:57,725
No.
433
00:48:00,005 --> 00:48:03,525
has sufrido mucho
pero tu sufrimiento puede terminar hoy.
434
00:48:05,005 --> 00:48:08,565
Si nos ayudas, si te unes a nosotros.
435
00:48:15,925 --> 00:48:17,885
Julie, la elección es tuya.
436
00:48:20,645 --> 00:48:22,445
No eres como ellos.
437
00:48:26,445 --> 00:48:28,245
- Yo...
- No eres como ellos.
438
00:48:37,165 --> 00:48:39,365
No sé nada.
439
00:48:40,365 --> 00:48:41,885
Ponla con los demás.
440
00:49:12,285 --> 00:49:13,725
Sabía que te volvería a ver.
441
00:49:15,725 --> 00:49:18,165
No lastimes a Julie.
442
00:49:18,245 --> 00:49:19,245
¿Julia?
443
00:49:21,125 --> 00:49:23,645
No hago daño a nadie.
444
00:49:23,725 --> 00:49:25,325
Yo los salvo.
445
00:49:31,885 --> 00:49:33,485
Me pediste que hiciera eso.
446
00:49:36,365 --> 00:49:37,965
No te pedí que hicieras nada.
447
00:49:44,885 --> 00:49:50,085
Eres tú quien decide todo.
Lo entendí cuando viniste a verme.
448
00:49:51,485 --> 00:49:53,685
Sentí tu presencia en el claro.
449
00:49:54,925 --> 00:49:56,205
Yo no decido nada.
450
00:50:00,045 --> 00:50:02,045
Debes decirme qué tengo que hacer ahora.
451
00:50:05,365 --> 00:50:06,725
¿Por qué nos hiciste regresar?
452
00:50:08,445 --> 00:50:09,925
¿Qué quieres de nosotros?
453
00:50:12,565 --> 00:50:14,005
No soy yo.
454
00:50:18,925 --> 00:50:21,165
Puedes contar conmigo.
455
00:50:21,245 --> 00:50:22,885
Te ayudaré a llegar hasta el final.
456
00:50:34,485 --> 00:50:36,405
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:50:36,485 --> 00:50:37,885
Salir.
458
00:50:40,285 --> 00:50:42,205
Conozco esa historia del círculo.
459
00:50:43,525 --> 00:50:46,165
Era un culto que existía.
hace unos 30 años.
460
00:50:48,285 --> 00:50:50,005
¿Por qué lo mencionaste?
461
00:50:51,165 --> 00:50:52,725
¿Por qué crees?
462
00:50:54,325 --> 00:50:55,765
Ya es suficiente.
463
00:50:58,845 --> 00:51:00,325
Dime lo que sabes.
464
00:51:02,565 --> 00:51:04,965
quieres saber
cómo vas a morir.
465
00:51:08,725 --> 00:51:11,525
Tienes miedo de terminar
como tus colegas.
466
00:51:12,845 --> 00:51:14,725
Atado a un árbol.
467
00:51:17,525 --> 00:51:19,445
¿Quién te dijo lo que les pasó?
468
00:51:21,805 --> 00:51:23,405
Puedo leer tus pensamientos.
469
00:51:24,405 --> 00:51:26,125
Conozco tus miedos.
470
00:51:30,485 --> 00:51:31,485
Callarse la boca.
471
00:51:34,165 --> 00:51:35,565
Callarse la boca.
472
00:52:13,685 --> 00:52:15,205
¿Se encuentra bien, Capitán?
473
00:52:29,445 --> 00:52:30,685
Ven rápido.
474
00:52:42,765 --> 00:52:46,085
No, la energía todavía está encendida.
en el resto del pueblo.
475
00:52:46,165 --> 00:52:49,405
Señor, escuchamos un disparo. sonó
como si viniera del sótano.
476
00:52:50,605 --> 00:52:53,205
- Lleva cinco hombres contigo.
- Vamos.
477
00:53:25,645 --> 00:53:27,045
Baja tu arma.
478
00:53:30,765 --> 00:53:32,885
Baja tu arma, Capitán.
479
00:54:10,845 --> 00:54:12,045
Esperar.
480
00:54:13,245 --> 00:54:14,645
Debo recuperar a mi hijo.
481
00:54:18,085 --> 00:54:19,645
Cuida de Chloé, por favor.
482
00:54:23,765 --> 00:54:25,005
Quédate con ellos.
483
00:54:26,725 --> 00:54:28,645
Volveré enseguida con Nathan.
484
00:54:30,525 --> 00:54:31,725
Aquí.
485
00:55:05,285 --> 00:55:06,485
Vamos.
486
00:55:15,685 --> 00:55:17,805
Los soldados deben tener
lo llevó a alguna parte.
487
00:55:17,885 --> 00:55:19,725
No.
488
00:55:19,805 --> 00:55:21,805
¿Crees que fueron ellos?
489
00:55:21,885 --> 00:55:23,125
¿Era Lucía?
490
00:55:24,485 --> 00:55:26,405
No le harán daño.
491
00:55:26,485 --> 00:55:30,205
Ayúdame a encontrarlo, te lo ruego.
492
00:55:30,229 --> 00:55:35,229
http://hiqve.com/